Yes sir?
你好，先生
I think I got a little grease in this lining here.
汽车的气套里面进了润滑油
Oh yeah. Well, it will take me about thirty minutes to check it.
查看一下要半个小时的时间
You want me to fill her up too?
需要加油吗?
Yeah.
恩
You better check the oil too.
你看一下油位
Yes sir.
好的，先生
Boys just passing through?
伙计们路过这里？
Yep.
是的
Pittsburgh?
匹兹堡？
Mm hmm.
嗯
Comin' in or goin' out?
去那里还是离开？
Goin' in. We got a sales convention. Gotta be there tomorrow.
去那里，我们有一个销售会
What do you guys sell?
你们要卖什么？
Druggist supplies. Buster here is gonna get an award.
医药品。这家伙去那儿拿奖
No, he sold 17,000 bucks' worth of stuff last month.
他上个月卖出了价值17，000美元的货物
Fastest boy in the territory.
这个领域最快的一个
Yep. Fastest and the bestest.
是啊，最快的，也是最好的
Hey, give us another round, will ya? One for him, one for yourself.
嘿，再来一轮酒，一杯给他，一杯给你自己
Thanks.
谢了
Sure is a hot day for driving.
今天开车太热了
Late afternoon is better.
傍晚可能会好一点
You guys have plenty of time.
你们这些家伙有充足的时间
Make Pittsburgh in two, maybe three hours.
去匹兹堡只用2或3个小时
Hey, he's right!
嘿，他说的对
Whaddya say, Charlie, huh?
你看这样怎样？
Play a little pool?
打一会儿台球吧？
Wait out the heat?
等到高温过去？
It's gonna cost ya money. It always does.
这会让你花钱的，每次都一样
Oh, come on, stop stalling. Grab yourself a cue.
好了好了，少废话，去拿球杆吧
Good thing he can afford it.
很高兴他可以支付得起这些钱
Keep 'em coming, will ya, friend? J. T. S. Brown.
嘿,继续上酒，哥们。 J.T.S.布朗
Mm.
嗯？
Oh...
啊……
You miss again, you lose again.
你又没进，你又输了
What's the kid in hock for so far?
这家伙输多少了？
About sixty, seventy bucks.
大约60或70美元
Next game, ten bucks.
再来一盘，10美元
Nice lookin' boy. Clean-cut.
好家伙，长得倒不错
Too bad he can't hold his liquor.
只可惜不会控制饮酒
I made it, boy! I finally made it!
进了，朋友！我赢了！
C'mon, pay up. Pay up, sucker.
付钱吧，老兄！
You ought to take up crap shooting. Talk about luck!
你是该来些运气。也就只能进运气球了！
Luck! Whaddya mean, luck?
运气！你什么意思？
You know what I mean. You couldn't make that shot again in a million years.
废话，再过十万年你也不可能再打进那种球
I couldn't, huh?
我再也打不进，嗯？
Okay. Go ahead. Set 'em up the way they were before.
好。来吧，再摆成刚才的那个样子
Why?
干什么？
Go ahead. Set 'em up the way they were before.
快，再摆成刚才那个样子
Bet ya twenty bucks.
我和你打20美元的赌
Make that shot just the way I made it before.
我再打进去刚才那种球
Nobody can make that shot and you know it. Not even a lucky lush.
再怎么幸运
Nobody can make that shot and you know it. Not even a lucky lush.
也没有人可以打进去那种球
How's that?Hm?
怎么样？
Is that the way they were before?
跟刚才一样吧？
——Yeah, that's right. ——是的
C'mon, put it up.
快，把钱拿出来
——Ha,ha,ha... ——哈，哈，哈……
Set 'em up again
再摆一次
C'mon, set 'em up again.
快，再摆一次！
You're drunk, boy.
你喝醉了，朋友
I'm not gonna bet ya any more.
不要再赌了
Whaddya mean?
你什么意思？
Let's get back on the road.
走吧,我们上路
You gotta be at that convention in the morning.
明早还要去销售会
Up the flagpole with the convention.
去销售会有什么关系！
C'mon, Charlie. You're into me now.
拜托，查理。我一定要再赌一次
I got my money on the table.
我都把钱放在台球桌上了
I don't want it.
我不要
I'll try you.
我想和你试一下
Well.
嗯
Well,now...
嗯……
Don't be a chump.
不要傻了
Don't bet any more money on that damn fool shot.
不要再在这么蠢的球上打赌了
Well, now.
嗯！
I mean, you figure I'm a little drunk, and I'm loaded on the hip,
我知道你认为我有点醉，都上头了
and you just want in, real friendly,
你要对我表示友好，是吗？
while the money's still floating, huh?
现在钱还在球桌上…
Okay
好的
Go ahead. Set 'em up.
来吧.把球摆好
All right, you want some easy money, huh?
你想赚一些容易的钱，是吗？
Here's a hundred and five dollars.
这是105美元
That's one week's commission.
是我一个星期的薪水
Now you want to take the whole thing, and then you get a crack at your easy money.
你想全部赢走？高明地赢走易得的钱？
——I'll take a piece of that action. ——Me too. ——我要下注 ——还有我
No. I want him.
不，我想让他下注
I'll take it out of the till.
好，我去拿钱
I'll meet you in the car, chump.
我在车上等你，蠢货
保罗.纽曼
《江湖浪子》
Morning, Henry.
早上好，亨利
It's quiet.
很安静
Yeah, like a church.
是啊，像个教堂
Church of the Good Hustler.
骗子的教堂
Looks more like a morgue to me.
我看更像是停尸房
Those pool tables are the slabs they lay the stiffs on.
这些台球桌躺在那里像棺材板
I'll be alive when I get out, Charlie.
查理，从这里出去后我会浑身充满活力
Any table?
有台球桌吗？
Any table.
随便挑
No bar?
没有酒吧间？
No bar, no pinball machines,
没有酒吧间，没有弹球机
no bowling alleys.
没有保龄球场
Just pool. Nothing else.
只有台球，没有其它
This is Ames, mister.
这里是埃姆斯，先生
This is Ames, mister.
这里是埃姆斯，先生
Nice clean pocket drop.
落袋不错
How much am I gonna win tonight?
我今晚要赢多少钱？
Hm?
嗯？
Ten grand.
1万美元
I'm gonna win ten grand in one night.
我要在一夜赢1万美元
Well, who's gonna beat me?
谁可以打败我？
C'mon, Charlie,
是吧，查理？
who's gonna beat me?
谁可以打败我？
Okay ... Okay. Nobody can beat you.
好的，没有人可以打败你
Ten grand!
1万美元
I mean, what other poolroom is there in the country...
还有其他的球室…
where a guy can walk out with ten grand in one night?
一个家伙可以一次输掉1万美元吗？
Jeez,
天啦，
you know, I can remember hustling an old man
我记得骗过一个老家伙…
...for a dime a game.
那时一场比赛才1角钱
You got company.
你有个对手……
You looking for action?
还找人打球？
Maybe. You want to play?
可能吧，你打吗？
No. Hell, no!
不，不，不是……
You Eddie Felson?
你是埃迪.费尔逊？
Who's he?
他是谁？
What's your game? What do you shoot?
你玩什么台球？
You name it, we shoot it.
随你的便
Look, friend,
好了，朋友
I'm not trying to hustle.
我并不是想骗钱
I don't never hustle people that walk into poolrooms with leather satchels.
我不会骗一个拿球杆进台球室的人
Don't try to hustle me.
也不要想骗我
Okay, I'm Eddie Felson. I shoot straight pool.
好的，我是埃迪.费尔逊，玩14.1
You got any straight pool shooters in this here poolroom?
这里有14.1打得比较好的人吗？
What kind of straight pool game you like?
玩什么样的14.1？
The expensive kind.
比较昂贵的那种
Come up here to play straight pool with Minnesota Fats?
来这里和明尼苏达胖子打球？
Yeah, that's right.
是的，说对了
Want some free advice?
想要一些免费的建议吗？
How much'll it cost?
要花多少钱？
Who are you -- his manager,
你是谁，他的经理？
his friend, his stooge?
他的朋友？还是他的配角？
He's my partner.
他是我的搭档
You well-heeled, partner?
你很富有？搭档？
We got enough.
我们有足够的钱
Go home.
回家吧
Take your boy and go home.
带着你的孩子回家吧
Fats don't need your money, there's no way you can beat him.
胖子不需要你的钱，你们不可能赢他的
Nobody's beat him in fifteen years.
15年来没有人打败过他
He's the best in the country.
他是全国最好的球手
You got that wrong, mister. I am.
你错了，先生，我才是
Okay, I told you what I wanted about Minnesota Fats.
好吧，我已经告诉你明尼苏达胖子是怎样的人了
You just go ahead and play him, friend.
你只管去和他比吧，朋友
Just tell me where I can find him, friend.
只要告诉我哪里可以找到他，朋友
Comes right in this poolroom every night, 8 o'clock on the nose.
他每晚都会来台球室，8点准时
Just stay where you are. He'll find you.
你只要在这里等着，他会来找你
You shoot a good stick.
你的出杆很棒
Thank you.
谢谢
Gee, you shoot straight pool, mister?
你玩过14.1吗，先生？
Now and then. You know how it is.
偶尔玩玩，你知道会打得怎么样
You're, uh, you're Minnesota Fats, aren't you?
你是明尼苏达胖子，是吗？
ou know, uh, they say Minnesota Fats is the best in the country...
他们说……明尼苏达胖子是除了我来的那个地方外……
...out where I come from.
这个国家打得最好的
Is that a fact?
真有这么厉害？
Yes sir, boy, they, heh,
是啊，先生，伙计……
they say that old Fats just shoots the eyes right off them balls.
他们说那个老胖子打球看都看不清
Where do you come from?
你来自什么地方？
California. Oakland.
加州的奥克兰
California?
加州？
Is your name Felson? Eddie Felson?
你叫费尔逊，埃迪.费尔逊？
That's right.
对了
I hear you've been looking for me.
我听说你在找我
Yeah. That's right, too.
是，又对了
Big John!
约翰？
You think this boy is a hustler?
你认为这个小伙子是个骗子吗？
Do you like to gamble, Eddie?
你喜欢赌博？
Gamble money on pool games?
在台球比赛上赌博？
Fats, let's you and I shoot a game of straight pool.
胖子，我们开始吧
Hundred dollars?
100美元一盘？
Well, you shoot big-time pool, Fats.
胖子，你的台球技术是一流的
I mean, that's what everybody says, you shoot big-time pool.
每个人都这样说
Let's make it two hundred dollars a game.
我们一盘200美元吧
Now I know why they call you Fast Eddie.
现在我知道他们为什么叫你"快枪手"埃迪了
Eddie, you talk my kind of talk ...
埃迪，我也是这样想的
Sausage! Rack 'em up!
伙计，摆球
How do you feel?
感觉怎么样？
Fast and loose, man.
轻松快活
In the gut, I mean.
我是说心里话
I feel tight -- but good.
紧张，但感觉不错
Willie, hang onto that.
维利，把钱收起来
You break.
你开球
Didn't leave you much.
我没有给你留下好机会
You left enough
已经足够了
6 in the corner.
6号，角袋
15 in the corner
15号，角袋
Ace in the side.
1号，中袋
8.
8号
10.
10号
11.
11号
Boy, he is great!
朋友，他真棒！
Jeez, that old fat man.
这个大胖子！
Look at the way he moves. Like a dancer.
他像舞蹈家一样移动
12.
12号
Cross side.
翻中袋
And them fingers,
他的手指
them chubby fingers.
这些圆胖的手指！
And that stroke.
他的出杆！
It's like he's, uh, like he's playing a violin or something.
就好像拉小提琴一样
3.
3号
4.
4号
Cross-corner.
翻角袋
——Nice shoot. ——漂亮
Safe.
安全球
Safe.
安全球
7 ball in the corner.
7号，角袋
6 ball in the corner.
6号，角袋
125. Game!
125分.一局
13.
13号
5.
5号
10.
10号
Game!
开球！
2 in the corner.
2号，角袋
13.
13号
125. Game!
125分，一局
Ace in the corner.
1号，角袋
Quit. He's too good.
放弃吧.他打的太好了
Charlie, I'm gonna take him.
查理，我会打败他的
Your shot.
轮到你了
You miss?
你没有打进？
Well, you don't leave much when you miss, do you, fat man?
你没有留下好球，是吗，胖子？
That's what the game's all about.
这就是比赛
Mm hm
嗯
2 ball, side pocket.
2号，中袋
Very good shot.
很好
You know I gotta hunch, fat man.
我要好好发挥了，胖子
I gotta hunch it's me from here on in
从现在开始
1 ball, corner pocket.
1号，角袋
I mean, that ever happen to you?
你遇到过这种情况吗？
When all of a sudden you feel like you can't miss?
突然间你认为自己不会再失误了？
I dreamed about this game, fat man.
我一直在期待着这样的比赛，胖子
I dreamed about this game every night on the road
每晚在路上都期待着
5 ball.
5号
You know, this is my table, man. I own it.
这是我的球桌，朋友
13 ball.
13号
7 ball.
7号
4 ball.
4号
Game.
一局
8 ball.
8号
11 ball.
11号
Great!
好！
10 ball in the Corner.
10号，角袋
1 ball in the corner pocket.
1号，角袋
Game!
开始！
Pay the man again, Fats.
开球，胖子
Hey, how much are we ahead?
我们赢了多少钱？
Approximately? One thousand bucks.
大约1，000美元
Fats, let's you and I shoot a game of pool for a thousand dollars a game.
胖子，每场比赛下注1000美元吧
Preach!
普里奇
Go down and get me some White Tavern whisky,
给我拿一些威士忌
...a glass, and some ice.
加一些冰
Preacher! Go on down and get me some bourbon.
给我来一些波旁酒
J. T. S. Brown. No ice, no glass.
J.T.S.布朗.不要加冰
Preach
普里奇
... get it at Johnny's.
去乔尼那里买
You got a bet.
我跟你
Cash me in.
给我换现金
2 in the Corner.
2号，角袋
7.
7号
Ace in the corner.
1号，角袋
2 ball, side pocket.
2号，中袋
5 ball.
5号
9 ball.
9号
125. Game.
125分。一局
10 ball.
10号
Will you cut that sunshine out?
你可以把窗子关上吗？
Hey, mister.
嘿，先生！
The name's Gordon. Bert Gordon.
我叫戈登.波特.戈登
Mister.
先生
You been sittin' in that spot for hours. Would you mind moving?
你坐在那里几个小时了，不介意挪一挪吧？
It bothers me.
你打扰了我
5 ball.
5号
That's game.
又是一局
How much we got?
我们赢了多少钱？
11,400, cash.
11，400美元的现金
Here in my pocket.
在我的口袋里
Preacher, go on down and get me some breakfast, will ya?
普里奇，给我买一些早餐
Egg sandwich and a cup of coffee.
鸡蛋三明治和咖啡
You want something, Charlie?
你想吃点吗，查理？
Now wait a minute. You're coming with me. You're gonna eat breakfast at the hotel.
等等。你和我一起来的，我们要回旅馆吃早餐
Pool game is over.
台球比赛结束了
No, it isn't, Charlie.
不，还没有，查理
Eddie
埃迪
The pool game is over when Fats says it's over.
当胖子说台球比赛结束了比赛才真正结束
You wanted 10,000?You got 10,000.
你想赢10，000美元？你已经赢了10，000美元
Ah, get with it, will ya, Charlie?
好了，查理
Get with what?
好什么？
You can't see it, can you, Charlie?
你不明白
I mean, you've never been able to see it.
你永远不会明白的
I came after him.
我来找他的
And I'm gonna get him.
我要赢了他
I'm goin' with him all the way.
我会一直和他打下去
The pool game is not over until Minnesota Fats says it's over.
台球比赛还没有结束直到明尼苏达胖子说结束为止
Is it over, Fats?
结束了吗，胖子？
I'm gonna beat him, mister.
我会打败他的，先生
I beat him all night and I'm gonna beat him all day.
我整晚在赢他，整个白天也会赢他
I'm the best you ever seen, Fats. I'm the best there is.
胖子，在你见过的人当中，我是最棒的
Now even if you beat me, I'm still the best.
现在就算你再打败我，我还是最棒的
Stay with this kid.
继续和他打下去
He's a loser.
他会输的
What did he say?
他说什么？
25 hours, Eddie.
25小时了，埃迪
25 hours you been playin' straight.
你已经打了25小时了
Give me a drink, will ya?
给我拿瓶酒过来
You don't need a drink.
你不需要酒
Will you shut up
闭嘴！
Just give me a drink.
给我拿瓶酒过来
18 thousand, Eddie.
已经18，000美元了，埃迪
We're ahead 18 thousand.
我们已经赢了18，000美元了
I thought you said this game was over when Minnesota Fats said it was.
比赛什么时候结束由明尼苏达胖子决定
Now, it's over now.
现在结束了
Fast Eddie,
"快枪手"埃迪
...let's play some pool.
让我们再接着打台球
Let's go, Eddie.
我们走，埃迪
You look beautiful, Fats.
你看起来可真美丽，胖子
Just like a baby
像一个婴儿
...all pink, and powdered up.
一样粉红的脸蛋，而且精力充沛
What are you trying to do, Eddie?
你要干什么，埃迪？
You beat him. You beat him bad. You wanna kill yourself?
你已经赢了很多了.你想自杀吗？
What are ya, chicken, Charlie?
你是胆小鬼吗，查理？
Well, maybe that's it. I'm chicken.
是的，我是个胆小鬼
Go on home. Just leave me the money.
回去吧，把钱留给我
Go to hell.
去死吧
Charlie, boy, you better give me that money.
查理，你最好把钱给我
C'mon now, give it to me. It's mine.
把钱给我，钱是我的
Okay, here ...
好的
Be a damn fool.
给你，你这个傻瓜！
You know,
噢，好的
...you really look beautiful, Fats.
你看起来可真美丽，胖子
Ha,ha...
哈！
I'll break.
我来开球
Ha!
哈！
Ha!
哈！
Ha!
哈！
Ha!
哈！
Ha!
哈！
9 ball.
9号
15.
15号
That's 125.
125分
Eddie.
埃迪？
Wake up, Eddie
醒醒，埃迪
We lose again.
我们又输了
Is this all we got left?
我们只剩下这些钱了？
If that's all you got, that's all we got left.
我们只剩下这些钱了
Willie,
威利
give me the stake money.
把下桩钱给我
Fats, I got about two hundred dollars here.
胖子，我还有200美元
Game's over, Eddie.
比赛结束了，埃迪
Fats, look, I got about two hundred dollars here.
我还有200美元
You can't run out on me.
你不能离开
You watch me.
你等着我吧
Fats, c'mon.
胖子，来呀
C'mon.
快
Hey, Fats?
嘿，胖子？
Eddie
埃迪
Eddie
埃迪
Eddie
埃迪
Eddie
埃迪
I'm sorry, Charlie.
对不起，查理
Give me a towel, will ya?
可以给我一条毛巾吗？
——May pay your attention please... ——请大家注意
——Ha! ——哈！
——Are you sure? ——你确信吗？
Can I get you something?
需要什么吗？
Later.
等一下
Long wait for a bus?
等了很长时间了吧？
Yes.
是的
How long you been waiting?
你等了多长时间？
What?
什么？
How long have you been waiting?
你等了多长时间？
Since 4.
从4点开始
Just a cup of black coffee, please
一杯咖啡
Hey, ma'am! Wait a minute!
夫人，等一下
Would you, uh, like another cup?
想再来一杯吗？
Fine, thanks.
好的，谢谢
What time does the bus leave?
你的汽车几点离站？
What bus?
什么汽车？
Yours.
你的
8 o'clock.
8点
That wouldn't give us much time, would it?
我们不会有很长时间，是吗？
Well, you're right. I guess it wouldn't.
是的.我想不会
Hello and goodbye ...
你好，再见
Have a nice trip.
旅途愉快
Thanks.
谢谢
I will.
我会的
Give it to me.
给我
How much do I owe you?
我要付多少钱？
It was paid for ... by the lady.
那位女士已经付过了
Give me some bourbon.
给我一杯波旁酒
J. T. S. Brown.
J.T.S.布朗
You want a chaser?
还要别的吗？
No.
不
Have a nice trip?
旅途愉快吗？
Fair.
很好
Can I sit down?
我可以坐下吗？
Why not?
为什么不行呢？
We already know each other's secrets.
我们已经知道彼此的秘密了
Thanks for the, uh, for the breakfast.
谢谢你的早餐
Two ships that pass in the night should always buy each other breakfast.
晚上经过的两艘船……
Two ships that pass in the night should always buy each other breakfast.
总是应该互请早餐
Can I buy you another drink?
我可以请你再喝一杯吗？
Hey, another one for me and another one for the lady.
给我来一杯，给这位女士也来一杯
You look different
你看起来很与众不同
More relaxed.
很悠闲
It's the lights.
那是因为灯光
And the scotch.
还有威士忌
How come you didn't catch your bus?
你错过了你的汽车
I wasn't waiting for a bus.
我根本不是等汽车的
Then why go to the bus station?
那为什么来车站呢？
Same reason you went:
和你一样的原因
at that hour of the morning
早上的这段时光
...you haven't much choice.
你没有很多选择
Besides, I only live three blocks from there.
再说我住的地方离这里只有三个街区
Where do you live?
你住在什么地方？
Around.
周围
I know where you live:
我知道你住在什么地方
in a locker, in a bus station.
住在车站的一个小包厢里
What's it like living in a locker?
住在包厢里的感觉怎么样？
Cramped.
非常狭窄
You always drink like this,
你一直像这样喝酒吗
...so early in the morning?
每天都是这么早？
Do you always ask so many questions?
你总是问这么多的问题？
No, not always.
不，并不是总是
Sometimes I wake up and I can't sleep,
有时我醒来后就睡不着了
not without a drink.
必须要借助酒才能使我入睡
The bar don't open to 8.
酒吧8点才开门
Mack over there has faith in me.
那儿的迈克总是很信任我
When I'm broke, he trusts me.
当我没钱的时候，他总是会相信我
Don't you trust me, Mack?
你相信我吗，迈克？
When I'm not broke,
当我还有钱的时候
I usually have a bottle in my room,
我总是会买一瓶放在房间里
in which case I sleep very well indeed.
这样我就可以很好的入睡
You talk kind of funny, but I like it.
你很有趣，我很喜欢
I used to be an actress.
我过去是演员
Yeah? What do you do now?
你现在干什么？
I'm a college girl.
我在上大学
Two days a week, Tuesdays and Thursdays, I go to college.
每周两天，星期二和星期四，我会去上大学
You don't look like a college girl.
你看起来不像是大学生
I'm the emancipated type.
我是不受约束的那一种
Real emancipated.
真正的不受约束
No, I didn't mean that —— whatever that means. 我不是那个意思
I mean, you just don't look young enough.
我是说——你看起来不小了
I'm not.
是的
So why go to college?
为什么要上大学呢？
I've got nothing else to do on Tuesdays and Thursdays.
过去的那些日子无事可做
What do you do on the other days?
那些的日子你都干什么呢？
I drink.
我喝酒
Hey!
嘿！
No. No more.
不，不要了
I'm getting sleepy.
我很困了
Thank you very much, Mr... ?
谢谢你，先生？
Eddie. The name is Eddie.
埃迪.我的名字叫埃迪
The name should be Eddie.
名字应该叫埃迪
What should my name be?
我叫什么名字呢？
I don't know. Whatever you like it to be.
什么名字都可以
I like it to be what it is. It's Sarah.
我想是莎拉
That's a biblical name.
这是圣经上的名字
You want to know its meaning?
你想知道它的意思吗？
I could always get us a bottle.
我可以去买一瓶酒
No.
不
Fifth of scotch?
再来一杯威士忌酒吗？
What do you want me to do, just step out in the alley? Is that it?
你想带我去小巷子里吗？
No.
不
I'll take you home.
我送你回家
All right.
好的
It's all right.
没关系
I'm not drunk ...
我没有醉
I'm lame.
我是跛脚
Why me?
为什么是我？
Please
不要
Please
不要
不要！ Please！
You're too hungry.
你太急了
Take it. It's yours.
拿着，这是你的
You can have this one for a buck and a half a night,
这间房一晚要1.5美元
...or seven bucks by the week.
住一周要7美元
By the night.
只住一夜
In advance.
预付
Bottle of beer.
一杯啤酒
Hey, uh, mister?
你好，先生
Hey, okay if I grab a cue?
我也可以加入吗？
Hey, you're Eddie Felson, aren't you?
你是埃迪.费尔逊，是吗？
Who's he?
他是谁？
Now, look, fella, I saw you playing at Ames the other night.
我前晚看到你在埃姆斯打台球
Hey, I'll tell you what...
我跟你说
I'll play you jack-up pool —— just keep one hand in my pocket. 我可以把一只手放进口袋里
Oh man, you're way out of our league.
我们不会和你玩的
What are you stuck for?
你应得多少钱？
3. That's enough for me.
3美元.已经够了
Thanks.
谢谢
Can I, uh, buy you fellas a drink?
我可以请你们喝一杯吗？
Okay... Okay.
好的
You know, you shoot good.
你知道，你打的很好
But you also shoot lucky.
但是你也得靠运气打球
Yeah. I shoot lucky.
是啊，我要靠运气打球
Why did you do that?
你为什么要这样做？
I wanted to see what kind of a day it is.
我想看看今天是什么样的日子
A day like any other. People come, people go.
像往常一样
Give me a drag.
给我吸两口
What time is it?
现在几点了？
11 o'clock
11点
I'll be back later.
我等一下回来
Why?
干什么？
Come here.
过来
Oh, you need a shave. You mustn't go looking like that.
噢！你要刮胡子了
There's a razor and shaving cream in the bathroom.
浴室里有
Compliments of the house.
那些都是房子的装饰品
What did you say that for, Sarah?
萨拉，你为什么要这样说？
How did you know my name was Sarah?
你怎么知道我叫萨拉的？
You told me.
你告诉我的
I lied.
我骗你的
When I'm drunk I lie.
当我喝醉后，我会撒谎
Okay. So what's your name today?
好的，你今天叫什么名字？
Sarah.
萨拉
Eddie
埃迪
Look. I've got troubles,
听着，我现在碰到了麻烦
and I think maybe you've got troubles.
我想你也遇到了麻烦
Maybe it'd be better if we just leave each other alone.
也许我们分开对我们都有好处
I got my things over at the hotel.
我的东西在旅馆
I'll bring them over later ...
我迟点会把东西拿过来
I'm not sure
我不确定
I don't know.
我不知道
Well, what do you want to know?
你想知道什么？
And why?
为什么想知道？
Hm!
嘿！
Oh!
噢！
Thank you.
谢谢
Where you been all day?
你一天都去什么地方了？
At school. It's Thursday.
在学校.今天是星期二
Oh, I forgot.
噢，我忘记了
You were asleep when I left.
当我离开的时候，你还睡着
I didn't want to wake you.
我不想吵醒你
Did you go out?
你出去了吗？
Yeah, I went out for a couple of hours.
是的，出去了几个小时
Present...
送给你的礼物
You know, I've been living here for almost three years.
你知道吗。我住在这里已经三年了
Now in three days
现在才三天
...it seems as if I know everybody.
我好像什么人都认识了
When I pass people on the street I want to stop
当我在街道上碰到那些人时
...and say, "Listen, I got a fella."
我会说，"我有男朋友了"
Thanks.
谢谢
Eddie, where do you go when you go out?
当你出去的时候，你会去什么地方？
Museums ... art galleries ... concerts.
博物馆，画室和音乐会
Well, I believe you when you say you go to school.
嘿，当你说你去学校的时候我相信你
You want to go with me?
你想和我一起去吗？
What, are you kidding?
你在开玩笑吗？
See that book?
就说这本书吧
I've been trying to get through that book ever since I first got here.
自从我来到这里我就试着看这本书。
I haven't finished the first chapter.
但我现在还没看完第一章
Did you read all them books?
你看了这里所有的书？
Mm hmm.
嗯
You got it all in your head?
你都记住了吗？
When I'm sober.
清醒得的时候记得
They get a little mixed up when I'm drunk.
当我喝醉的时候，我把它们都搞混了
Most of the time they're mixed up.
通常情况下它们都是搞混了的
Oh, stop talking about yourself like you're a lush or something.
不要再这样说了，好像你是个酒鬼一样
I don't like it.
我不喜欢那样
Maybe you ought to go to a clinic, get some treatments.
你应该去治疗一下
I'm getting treatments right here.
我在这里接受治疗
I'm hungry.
我饿了
Take your choice.I've got enough
自己挑选吧。我买了足够的食物
...so we won't have to go out of the house till Tuesday.
这些食物可以维持到星期三
What did all this stuff cost you?
这些花了多少钱？
When you've got money, you'll pay.
当你有钱的时候再支付给我啊
No, c'mon, I wanna know.I wanna keep score.
说吧，我要知道。我来记帐
The bills are right here.
帐单还在这里
You didn't say what you wanted.
你想要什么？
Don't you ever cook anything?
你不做饭吗？
Eggs. How do you like them?
鸡蛋.你喜欢鸡蛋吗？
Raw.
生的
Oh,
噢
Cut my finger.
我的手指割破了
I've got something in my bag.
我到包里拿点东西来
Oh, it's not bad.
噢，不是很严重
Eddie, what's in that case?
埃迪，你包里装的是什么？
Haven't you opened it?
你没打开过吗？
No, why should I?
没有.我为什么要打开呢？
It's yours.
这是你的
It's a machine gun.
是一挺机关枪
This guy told me when I came to the big city I'd have to have a machine gun,
有人告诉我，当我来这个城市时最好带把机枪
...so I bought one.
所以我就带了把
Where do you get the money? To pay for all this?
你哪来的钱去支付这些东西？
I mean the liquor, and the groceries,
我的意思是，这些酒和食品
...and the rent?
还有房租？
From a rich old man who used to be my lover.
一个老头的钱，他过去是我的情人
Hello, Eddie.
你好，埃迪
Hello, Charlie
你好，查理
C'mon in
请进
That's my girl.
这是我女朋友
Hello,Eddie's girl.
你好，埃迪的女友！
I looked all over for you.
我一直在找你
Oh yeah? How'd you find me?
你是如何找到我的？
I asked around.
到处问来的
Do you want me to go?
你不欢迎我吗？
No, stick around.
不.坐一会儿吧
Can I get you something? Drink? Coffee?
你要喝点东西吗？
Oh, I don't want to be no bother to nobody.
我不想打扰你们
Oh, don't play it small, Charlie.It don't look good on you.
不要这样，查理
How do you want me to play it? I'm broke.
我应该怎样？我已经身无分文了
So am I ... Sit down.
我也是.请坐
Would you get us a couple of drinks?
可以给我们来点酒吗？
You walked out on me like that.
你离开我…
No goodbye, no nothing. Like a thief in the dark.
没有和我告别，就像夜里的贼一样
We were partners.
我们是搭档
We were more than partners.
我们还不止是搭档
He was like a ... like—— 你就像我的…
A son.
儿子
Yeah, yeah, like a son.
是啊，跟我儿子一样
I've known this boy since he was 16.
从16岁时，我就认识你
The first time I saw him, back in Oakland,
第一次我在奥克兰见到他的时候
I said, "This is a talented boy.
我说，"这是一个有天赋的孩子
...This is a smart boy."
这是一个聪明的孩子"
Talk to me, Charlie.
对着我说，查理
I want you to come back on the road with me.
我想让你跟我走
Aah! I've got no stomach for that any more. I've had that kind of life.
不，我已经受够了那种生活
What kind of life have you got here?
你在这里过得是什么样的生活？
Scufflin' around the small rooms, picking up eight, ten bucks a day?
打扫这个小房子，8点钟起床，一天10块钱？
I'll connect. I'll get you your money back.
我会想办法的，我会把你的钱还给你的
Are you figuring on going back to Ames to play Minnesota Fats again?
你还想和明尼苏达胖子打球吗？
Is that what's on your mind?
你还是这样想吗？
Never been out of it.
从没有打消这个念头
I'm gonna beat that fat man
我想打败那个胖子
... with that curly hair, and those diamond rings, and that carnation.
那个戴着钻戒，卷头发，粉红色的胖子
This boy's crazy. They wiped the floor with him.
这家伙疯了。他们让他输了个精光。
They beat his brains out and he wants to go back.
他们把他脑子打坏了，他现在想赢回来
What for? To take another beating?
赢回来什么？再打坏一次？
I told you you'd get your money back.
我说我会把钱给你的！
He thinks I care about the money.
他以为我关心钱
I care about you.
我关心你
Do you care about me, Eddie?
你关心过我吗？
We're together a long time, night and day.
我们在一起很长时间了
So how do you say goodbye?
你想怎样和我道别？
You gimme the car and a hundred bucks.
你给了我车还有100美元
You think I care about the dough, the car?
你认为我关心钱和汽车吗？
I care about you.
我关心你
This boy is the greatest pool hustler you ever saw.
这家伙是最伟大的台球骗子
A real high-class con man.
真正超一流的骗子
He can charm anybody into anything.
他可以骗到任何人
Did he ever tell you how well we were doing on the road?
他告诉你以前我们是干什么的吗？
We had everything:
我们拥有一切！
we ate good, we slept late, we had money to burn.Whisky, dames ...
我们有很多钱，威士忌，女人…
Excuse me ...
对不起
I'll tell you what -- take her along.
带上她吧
I'll tell you what else:you don't want to start right away, we won't start right away.
还有，如果你不想现在开始，我们可以不现在开始
We'll get in the car and drive down to Miami,
我们可以去迈阿密享受一下
get all this crud out of your system, have a few laughs, lie in the sun for a couple of weeks.
尽情地玩乐、享受阳光浴，把这些不好的记忆都忘掉
With what?
哪来的钱？
Don't worry about it.
不要担心
I'll raise the money.
我会筹集钱的
Oh yeah? Where?
噢，是吗？到哪里筹钱？
What's the difference where? I'll raise it.
哪里筹有什么关系？总之我能筹到
Is it all right if I have another drink?
我可以再喝一杯吗？
Did you hold out on me, Charlie?
你是不是隐瞒了我什么，查理？
How much?
多少钱？
HOW MUCH?!
多少？
My twenty-five per cent.
我的25%
Approximately fifteen hundred bucks.
大约1500美元
Oh, you crumb.
噢，你这个垃圾！
With that fifteen hundred I coulda beat him.
有了这1，500美元，我就可以打败他了
That's all I needed, Charlie.
这就是我现在需要的，查理
C'mon, c'mon, just give me the money.
把钱给我
What for? To play Fats again?
干什么？再和胖子打球？
Yeah, to play Fats again.
对，再和胖子打球！
You wanna come back on the road with me, okay, the money's yours.
如果你想再继续和我干下去，我可以把钱给你
But if you wanna give it to Minnesota Fats
但如果你想把钱白送给明尼苏达胖子
nothing doing. What do you say?
这是不可能的。怎么样？
You still don't see it, do you, Charlie?
你还不明白吗，查理？
You are nothing but a small-time Charlie.
你什么都不是
You'd love to keep me hustling for you, huh? Wouldn't ya?
你想让我继续去骗钱
I mean, a couple more years with me, scuffling around them little towns and those back alleys.
你和我再待上几年
You might make yourself enough to get a little poolroom back in Oakland.
你或许就可以挣够钱回奥克兰去开一个台球室……
Six tables and a handbook on the side.
摆6张台子，然后天天看帐簿
Is that when you say goodbye to me, Charlie?
那就是你和我说再见的时候？
Is that what you think?
这是你想的吗？
Yeah, that's what I think.
是，我是这么想的
All right. That's what I want.
好的，这就是我想要的
Poolroom with a little handbook on the side.
一个台球室，旁边再放一本帐簿
Getting old.
我已经变老了
Lay down and die by yourself.
你现在就去死吧
Don't take me with you.
不要拉着我和你一起
Just like that?
就这样了？
Yeah. Just like that.
是的，就这样了
Thanks for the drink, Eddie's girl.
谢谢你的酒，埃迪的女友
Give me another drink.
再给我来一杯
Boy!Everybody,
每个人
...everybody wants a piece of me!
每个人都想从我身上占便宜！
Aren't you gonna have one?
你不喝一杯吗？
What did he have to come back here for anyway?
他到底过来想干什么？
C'mere.
过来
Come here!
过来！
You going out?
出去吗？
Yeah. For a little while.
是的，出去一会儿
Ohhhhh ...
噢
Hey!
嘿
Okay?
你没事吧？
What are you writing?
你在写什么呢？
Oh, it's a story.
一个故事
A story I'm making up.
在编写的一个故事
Give it to me.
把它给我
What's this supposed to mean?
这写的什么？
Give it back to me.
把它给我
What's this supposed to mean:
这是什么意思？
"We have a contract of depravity.
"我们有着堕落的契约
...All we have to do is pull the blinds down."
我们要做的就是结束这种盲目"
Write yourself another story.
另外编个故事吧
Well, what else have we got?
嗯，我们还有什么？
We never talk about anything.
我们什么也没有谈过
We stay here in this room,
我们待在这个房间里
...and we drink, and we make love.
我们喝酒，我们做爱
We're strangers.
我们是陌生人
What happens when the liquor and the money run out, Eddie?
当酒和钱用完了之后，我们要怎么办，埃迪？
You told Charlie to lay down and die.
你要查理去死
Will you say that to me too?
你也会这样对我说吗？
What happens, Eddie?
怎么了，埃迪？
You'll find yourself another rich old lover.
你再去找一个有钱的老情人吧
That's right! And I'm sure you'll help me.
是啊，我还确信你可以帮助我
You waiting for me to cry?
你在等着我哭吗？
You bum ...
你这个乞丐
You poolroom bum.
你这个台球室出来的乞丐！
Give me a bottle of beer.
给我来杯啤酒
Right.
是
How did you make out?
你赢了多少钱？
I made a couple of bucks.
几美元而已
Poker game?
打扑克吗？
Yeah.
是的
Is it open?
现在还可以玩吗？
Huh?
嗯？
It's open...
是的
What'll you have?
你要什么？
Gimme a beer.
给我一杯啤酒
Okay?
好吗？
Sit down.
坐
What's the limit?
最少多少钱？
Half and a dollar.
1.5美元
Gimme ten bucks.
给我10美元的筹码
Ten dollars.
10美元
Make it twenty.
20美元
Twenty dollars.
20美元
Cut.
砌牌
Deal.
发牌
Bourbon. J. T. S. Brown.
波旁酒，J.T.S布朗
Two.
两杯
I'm buyin'.
我付帐
Thought you only drank milk.
我以为你只喝牛奶呢
Only when I work.
当我工作的时候
Yeah? Why?
喔？为什么？
I like it. It's good for you.
我喜欢这样.这样有好处
Besides, you start drinking whisky gambling and it gives you an excuse for losing.
你在赌博的时候喝威士忌
That's something you don't need —— an excuse for losing. 这是你输的一个原因
How did you make out in the poker game?
你玩扑克怎么样呀？
I lost twenty bucks.
我输了20美元
Poker's not your game.
扑克不是你擅长的
What is?
那什么是？
Pool.
台球
You being cute?
你很聪明？
I don't think there's a pool player alive shoots better pool
我看到你在埃姆斯打台球了
...than I saw you shoot the other night at Ames.
没有人比你打的好
You got talent.
你很有天赋
So I got talent. So what beat me?
我很有天赋……那为什么我输了？
Character.
性格
Yeah. Sure, sure.
对，对，你总是对的
You're damned right I'm sure.
很显然我是对的
Everybody's got talent. I got talent.
每个人都有天赋，我也有天赋
You think you can play big-money straight pool, or poker, for forty straight hours on nothing but talent?
你不能单靠天赋玩台球、玩扑克
You think they call Minnesota Fats the best in the country
你以为他们说明尼苏达胖子是全国最棒的
...just 'cause he's got talent?
只是因为他有天赋？
Minnesota Fats's got more character in one finger than you got in your whole skinny body.
明尼苏达胖子比你有更好的性格
I got drunk.
我当时喝醉了
He drank as much whisky as you did.
他和你喝了一样多的酒
Maybe he knows how to drink.
可能他更会喝酒
You bet he knows how.
你以为他能喝多少？
You think that's a talent too, huh? Knowin' how to drink whisky?
你以为会喝酒也是种天赋吗？
You think Minnesota Fats was born knowin' how to drink?
你以为明尼苏达胖子生来就很能喝酒？
Okay, okay ... What do I do now,
行了，行了。那我现在要怎么办？
...lie down on the floor and, uh, bow from the ankles?
躺下然后鞠躬吗？
What do I do, go home?
我要干什么？回家？
That's your problem.
那是你的问题
So I stay.
所有我留了下来
Stay until I hustle up enough to play Fats again.
等我筹够了钱再去和胖子打球
Maybe by that time
或许到了那个时候
...I'll develop myself some character.
我也许会有了一些性格
Maybe by that time you'll die of old age.
或许到那个时候你已经老死了
How much do you think you'll, uh, need?
你认为你需要多少钱？
A thousand.
1，000美元
No, three thousand at least.
不，至少3000美元
He'll start you off at five hundred a game
每盘比赛以500美元开始
he'll beat the pants off you.
他会让你的裤子都输掉的
That's the way he plays when he comes up against a man who knows the way the game is.
这就是他和那些台球高手们比赛的方式
He'll beat you flat four or five games —— maybe more, depending on how, uh ... steady your nerves are. 你可以支撑4、5或更多局
But he might ... he just might be a little scared of you,
他可能会怕你
...and that could change things.
这可以改变很多事情
But I wouldn't count on it.
但是我不会去相信它
How do you know? Huh?
你知道呢？
When nobody knows that much?
没有人知道会怎么样
See that big car parked out by the fireplug on the way in?
看到外面的那辆大汽车了吗？
Well, that's mine. I like that car.
那是我的，我喜欢那款车
But I get a new one every year because I make it my business to know
我每年会买一款新的，因为我的职业是
...what guys like you and Minnesota Fats are gonna do.
知道你们这样的家伙怎么去赌球
I made enough off of you the other night to pay for it twice over.
我从你的身上挣的钱可以买两辆了
In that case,
这样的话
you owe me another drink.
你应该再请我喝一杯了
Eddie, is it all right if I get personal?
埃迪？如果我直接说你会不会介意？
Whaddya been so far?
你想说什么？
Eddie, you're a born loser.
埃迪，你是一个天生的输者
What's that supposed to mean?
这是什么意思？
First time in ten years
在10年内
...I ever saw Minnesota Fats hooked, really hooked.
我第一次看到明尼苏达胖子输掉了
But you let him off.
可以你却放过他了
I told you. I got drunk.
我当时喝醉了
Sure, you got drunk.
你是喝醉了
That's the best excuse in the world for losing.
这是你输的最好的借口
No trouble losing when you got a good excuse.
你有个好借口的时候怎么输都没关系
And winning! That can be heavy on your back too.Like a monkey.
就算你赢了，负担还是很重
You drop that load too when you got an excuse.
当你找到借口时，你才可以放下负担
All you gotta do is learn to feel sorry for yourself.
你只要自我反省就可以了
It's one of the best indoor sports:feeling sorry for yourself —— 这也一种很重要的室内运动：自我反省——
a sport enjoyed by all
每个人都喜欢
...especially the born losers.
尤其是天生的输家
Thanks for the drink.
谢谢你的酒
Wait a minute. Maybe I can help you.
等一下.或许我可以帮你
To do what?
做什么？
Get the three thousand. Play Minnesota Fats again.
给你3000美元，去和明尼苏达胖子打球
Why?
为什么这么做？
Ten reasons. Maybe fifteen.
10个原因，或许是15个原因
And also there's something in it for me.
但是我有条件
Oh yeah, I figured that. How much?
哦，我明白了。多少？
Seventy-five per cent. 75%
For who?
谁的？
For me.
我的
That's a -- that's a pretty big slice. Who do you think you are,
说得真好。你以为自已是谁呀？
General Motors?
通用汽车？
How much you think you're worth these days?
你以为自己值多少钱？
I'm puttin' up the money, I'm puttin' up the time.
我出钱，我还要抽出时间
For that I get 75% return on my money —— if you win. 我只拿回我的75%——还要你赢才行
You think I can lose?
你认为我会输吗？
I never saw you do anything else.
我没有看过你赢
You saw me beat Minnesota Fats for eighteen thousand dollars.
你看到了我开始的时候赢了明尼苏达胖子18，000美元
Look, you wanna hustle pool, don't you?
你还想骗我？
This game isn't like football. Nobody pays you for yardage.
这和足球不一样，没人按进球数给你算钱
When you hustle you keep score real simple. The end of the game you count up your money.
打台球只记最后的成绩，比赛完了算钱
That's how you find out who's best. That's the only way.
这才是判断谁最棒的唯一方式
Why back me then?Why not back yourself?
为什么支持我？
Go find yourself a big fat poker game and get rich You know all the angles.
你还是去找你的胖子打扑克吧
I'm already rich.
我已经很富有了
But I like action. That's one thing I think you're good for is action.
但我喜欢刺激。我以为你可以带来刺激
Besides, like I say ... you got talent.
此外，我说过，你很有天赋
Yeah, you already told me that.
是的，你已经告诉过了
You cut that slice down to bite-size
重新分一下提成
...and maybe we can talk.
或许我们可以谈一下
No, we don't talk. I don't make bad bets.
不，不谈了，我不冒这种险
Seventy-five, twenty-five. That's it.
75/25，只能这样
Kiss off.
滚吧
Hey, wait.
嘿，等等
What are you gonna do about the money?
你怎么去筹集这些钱？
There are places. I'll scuffle around.
我会找地方慢慢挣
Word's out on you, Eddie.
我要警告你
You walk in the wrong kind of place
如果你找错了地方
...and they'll eat you alive.
他们会生吃了你
Now, when did you adopt me?
你什么时候开始关心起我来了？
I don't know when it was.
我也不知道是什么时候
Hi.
你好
Hi.
你好
You lucky punk. I quit ya.
你这个幸运的混蛋.我不玩了
You want in, friend?
你想玩吗，朋友？
How much you playin' for?
你们玩多大？
A dollar on the five, two on the nine.
打到5号一美元，9号两美元
Yeah, I'll play you a couple. Just for kicks.
好啊，玩几把开心开心
Okay, friend.
好的,朋友
That's it for me.
我输光了
Well, I guess that does it for me too.
噢，我想我也输光了
You quittin' too?
你也不玩了？
You're a pretty good player.
你是个出色的球手
How much are you ahead?
你赢了多少钱？
Couple of bucks.
几美元吧
I guess it's just you and me, huh?
现在只是你和我了吧
Yeah, I guess it is, boy. Just you and me.
我想是吧，哥们。只剩我们了
You wanna raise the bet?
我们加大赌注吧
Two on the five, five on the nine?
5号两美元，9号五美元
You know what, kid?
你知道么，朋友
I think maybe you're a hustler.
我以为你是一个台球骗子
Try me.
试一下啊
Shoot.
开球
Okay.
好的
You sure you don't want to quit, friend?
你确信想继续玩吗？
Let's cut out the small stuff, huh?
我们干脆赌大一点
Hundred dollar freeze-out.
总赌局100美元
Ten games, ten bucks a game,
10盘比赛.一盘10美元
...winner take all.
赢家全拿走
And then we'll see who quits.
然后我们就知道谁该退出了
Okay, friend. You're on.
好的，朋友
Call it.
你叫吧
Heads.
人头
You win.
你赢了
You better not miss, friend.
你最好不要失误，朋友
I don't rattle, kid.
我不会的，小伙子
But just for that I'm gonna beat you flat.
就是因为这个原因，我会让你输的很彻底
That's one.
第1盘
That's five.
第5盘
That's six.
第6盘
That's ten.
第10盘
You punk, you two-bit punk.
你这个输家
C'mon, pay up. A hundred bucks.
付钱吧，100美元
You quittin', friend?
你不玩了，朋友？
Yeah, I'm quittin'.
是.我不玩了
Why, you're a pool shark, boy.
你是一个台球骗子，朋友
A real pool shark.
一个真正的台球骗子
Well, so's he.
他也是
But you're better than he was.
但是你比他要好…
Much better.
要好的多
There's your money, boy.
这是你的钱，朋友
There's your money, boy.
这是你的钱，朋友
Okay.
好的
Pool shark!
台球骗子！
Wait a minute!
等一下
Let's give this boy his money.
把钱给这个家伙
We always pay what we lose, boy.
朋友，如果我们输了，我们会付钱的
We got no use for pool sharks around here.
我们不想让台球骗子踏进我们的地盘
Oh!
哦！
Ah!
啊！
Who is it?
谁？
Me. It's Eddie.
是我，埃迪
What happened?
怎么了？
I got beat up.
我被打了
They ...
他们…
They broke my thumbs.
他们弄断了我的拇指
Oh, God!
噢，我的天啊!
Oh, they broke my thumbs. Broke my thumbs.
他们打断了我的拇指
Broke my thumbs.
他们打断了我的拇指
It's all right.
没事的
I'm here.
我在这里
You can read it, if you want to.
如果你想看，你可以看
You want to go out for a while? To a movie?
你想出去吗？去看电影？
No.
不
You wanna drink?
你想喝酒吗？
No. You?
不.你想吗？
What's it so hot in here for?
这里怎么会这么热？
Please!
不要！
Sarah, do you think I'm a loser?
萨拉，你认为我是一个输家吗？
A loser?
一个输家？
Yeah.
是啊
I met this guy -- Gordon, Bert Gordon.
我遇到了一个家伙，波特.戈登
He said I was. Born loser.
他说我是一个天生的输家
Would he know?
他怎么知道？
He knows. A lot.
他知道很多东西
Why did he tell you?
他为什么这样说呢？
I don't know. I'm not sure.
我不知道
He said there are people who want to lose,
他说一些人…
who are always looking for an excuse to lose.
输了后总会去找借口
What does he do, this Bert Gordon?
他是干什么的，这个波特.戈登？
He's a gambler.
他是一个赌徒
Is he a winner?
他是一个赢家吗？
Well, he owns things.
嗯，他有很多东西
Is that what makes a winner?
这就让他成为一个赢家吗？
Well, what else does?
还要什么？
Does it bother you? What he said?
他说的那些话会打扰你吗？
Yeah.
是的
Yeah. It bothers me a lot.
使的，非常打扰我
'Cause, you see, twice, Sarah—— 萨拉，他打扰了我两次——
once at Ames with Minnesota Fats
一次在埃姆斯，和明尼苏达胖子打球的时候
and then again at Arthur's ...
还有一次在亚瑟处…
in that cheap, crummy poolroom
就是亚瑟台球室
Now, why'd I do it, Sarah? Why'd I do it?
我为什么会那样做？
I coulda beat that guy, I coulda beat him cold.
我本可以打败那个老家伙
He never woulda known.
他不会知道
But I just had to show 'em, I just had to show those creeps and those punks
我要向这些混蛋们展示…
what the game is like when it's great, when it's really great.
什么是真正伟大的台球比赛
You know, like anything can be great—— 你知道，就像一切伟大的东西——
anything can be great
任何伟大的东西
I don't care, bricklaying can be great.
砌砖的工作很很伟大
If a guy knows.
如果一个人知道.
If he knows what he's doing and why,
他自己在干什么，为什么要这样做
and if he can make it come off.
然后他会取得成功
I mean, when I'm goin' ... when I'm really goin' ... I feel like...
当我真正去打球的时候，我就像……
like a jockey must feel.
我想就像赛马师的那种感觉一样
He's sittin' on his horse,
他坐在马背上
he's got all that speed and that power underneath him,
他把速度和力量骑在身下
he's comin' into the stretch, the pressure's on him
他可以感觉到方向和压力
and he knows ... just feels ...
他知道——只凭感觉就知道
when to let it go and how much.
什么时候、要施加多大压力
'Cause he's got everything workin' for him ...
因为他把一切都处理得很好——
timing, touch.
选时，落地
It's a great feeling, boy,
这种感觉很伟大
it's a real great feeling when you're right,
你会有那种真正的伟大的感觉
and you know you're right.
你知道你是对的
It's like all of a sudden I got oil in my arm.
就好像我在手臂上抹油一样
Pool cue's part of me.
球杆成了我身体的一部分
You know, it's a -- pool cue's got nerves in it.
球杆也有感觉
It's a piece of wood -- it's got nerves in it.
即使是根木头，它也会有感觉
You feel the roll of those balls.
你感觉到球在滚动
You don't have to look.
你不需要去看
You just know.
你就是知道
Ya make shots that nobody's ever made before.
你打出来的球，没有人能够做到
And you play that game the way ...
你打球的那种方式…
nobody's ever played it before.
没有可以做到
You're not a loser, Eddie.
你不是一个输家，埃迪
You're a winner.
你是一个赢家
Some men never get to feel that way about anything.
一些人永远也不会体验你那种感觉
I love you, Eddie.
我爱你，埃迪
You know, someday, Sarah, you're gonna settle down.
萨拉，有一天你会安定下来
You're gonna marry a college professor,
你会嫁给一个大学教授
and you're gonna write a great book.
你会写一本很伟大的书
Maybe about me, huh?
或许是关于我的，嗯？
Fast Eddie Felson, hustler.
"快枪手"埃迪.费尔逊，江湖浪子
I love you.
我爱你
You need the words?
你需要这些话吗？
Yes, I need them very much.
我非常需要
And if you ever say them I'll never let you take them back.
如果你说出来，我永远不会让你收回去
You glad?
你高兴吗？
Yes, I'm glad.
是的，我很高兴
Hello, Eddie.
你好，埃迪
Hi. How's business?
嘿，生意怎么样？
Ahh, slow ...
很慢
Why the open hand bridge?
你的手怎么了？
Something wrong with your hand?
怎么回事？
Yeah. Had a little accident. A place called Arthur's.
我遇到了一个小小意外
Oh. You seem to do all right that way.
你看起来还是不错呀
I'd say my game is about twenty per cent off. Maybe more.
我的技术可能下降了两成，或许会更多
What happened? Somebody step on your hands?
有人对你的手做了什么吗？
Yeah. Big creep. Broke my thumbs.
一个混蛋打断了我的拇指
Man named Turk Baker?
一个叫特克.贝克的人吗？
You know everybody, don't you?
你认识每一个人，是吗？
Everybody who can hurt me, everybody who can help me. It pays.
每一个可能伤害我的人,以及每一个可能帮助我的人，这很重要
Maybe you oughta give me lessons.
也许你可以拿合约过来了
Sign up.
签约吧
Where do I sign?
我在什么地方签约？
The first match I got in mind for you is in Louisville, Kentucky.
第一场比赛在肯塔基州的路易维尔
You name the place, boss. I'll be there.
随便哪里，我都会去的
What happened to you anyway?
你怎么了？
Like I told ya. My thumbs.
我已经告诉你了，我的拇指
No, I don't mean the thumbs. You already told me about the thumbs.
我不是指你的拇指，你告诉过我了
I been thinking.
我在思考
Thinking about what?
思考什么？
Maybe I'm not such a high-class piece of property right now.
或许我已经不是那么值钱的人了
And a 25% slice of something big is better than 100% slice of nothin'.
25%的分成比100%却没有一分钱的好
Hey, get us a couple of drinks here, will ya?
嘿，给我们来杯酒
J. T. S. Brown.
J.T.S.布朗
Good evening, sir.
晚上好，先生
Give use a nice, quiet table.
给我们挑一个好一点的桌子
Yes, sir. Right this way.
好的，这边请
Would you like a drink before dinner, sir?
你们在就餐前要喝点什么吗？
Hey?
好吗？
Sherry.
葡萄酒
Very old, very dry.
陈年的，而且要很浓的
Two.
2杯
Sherry?
葡萄酒？
Nice joint.
很好的裙子
You look very pretty.
你看起来很美丽
I feel pretty.
我感觉很好
Well, what's so funny?
什么事这么有趣呀？
Your tie.
你的领带
I never saw you wear one before.
我以前没有戴过领带
First time for everything.
凡事情都有第一次
Oh. Yeah. That's great.
噢，好，很好
To you, Eddie.
为你干杯，埃迪
Thank you, sir.
谢谢你，先生
What is it, Eddie?
怎么了，埃迪？
Nothin'. Want another drink?
没什么。 再来一杯？
What do you want to tell me?
你想告诉我什么？
Well, I, uh, I'll be leaving town for a little while.
我要离开这个小镇一段时间
For how long?
多长时间？
Oh, I don't know.
噢，我不知道
A week? A year?
一个星期？一年？
More like a week.
不止一周
Look, I'll be back.
我会回来的
Sure.
当然
Let's go home.
我们走吧
Taxi.
出租车
No, I want to walk.
不，我要走路
Come here. Come on, now.
过来。来呀
You better get some dry things on.
你最好换上干衣服
Don't you want to know where I'm going?
你不想知道我去什么地方吗？
No.
不
Yes, I want to know what for.
是，我想知道你去哪里
But I don't want to ask.
但是我不想问
I'm going to Kentucky. To Louisville. With a friend.
我要和一个朋友去肯塔基州,路易维尔
Try to make some money.
去挣一点钱
I need it, the money.
我需要钱
I'll be leaving early in the morning.
我明早会离开
Leave now.
现在就走吧
Oh, grow up.
噢，不要小孩子气了
Why should I?
我为什么要孩子气？
Sarah, I'm going to Kentucky to play pool, with a guy by the name of Findley.
我要去肯塔基州和芬德利打台球
Now, I need the action and I need the money.
我需要激情我需要钱
I told you I'd be back.
我说过我会回来的
If you were going to come back
如果你还回来的话
you wouldn't have taken me out tonight.
你今晚就不会带我出去了
You wouldn't have bought this dress.
也不会给我买这件衣服
You're hustling me, Eddie.You've never stopped hustling me.
你在骗我，埃迪。你一直在骗我
Now, I never hustled you.
我从没骗过你
Even when I thought I was. You know it.
即便我以为我在骗你。你知道的
What do you want me to do? Just sit here and wait?
我要干什么？坐在这里等着你回来？
Faithful little Sarah.Pull the shades down and sit.
忠实的小萨拉。等着我
When you feel like coming back, you'll come back. And you'll love me.
当你想回来了你就回来，你会再爱我
And then you'll go away again.
然后你又要离开
Is that your idea of love?
这就是你对爱的理解吗？
I got no idea of love.
我不知道什么是爱
And neither have you. I mean, neither one of us would know what it was
我们两个都不知道什么是爱
if we saw it coming down the street.
也不会这么轻易的知道
I'd know it, Eddie.
我知道
I'd know.
我会知道的
For God's sakes, what are you trying to do to me?
你想对我做什么？
I love you.
我爱你
Well, what's your idea of love? Chains?
你对爱是怎么理解的？长相厮守？
No.
我不知道
I made you up, didn't I, Eddie?
你是我虚构出来的，对吗？
You weren't real.
你不是真实的
I made you up, like everything else.
你就像我虚构出来的那些东西一样
There was no car crash, Eddie.
埃迪，我没有发生过车祸
When I was five, I had polio. I was never an actress.
当我5岁的时候，我得了小儿麻痹症。我也不是什么演员
The rich old man is my father.
那个有钱的老头是我的父亲
He walked out on us when I was seven.
当我7岁的时候，他离开了我
He sends me a check every month.
他每月都会给我一张支票
That's how he buys his way out of my life.
这就是他想摆脱我这个负担的方法
The men I've known ... after they left,
我认识的那些男人，他们走后
I'd say they weren't real,
我都说他们都不是真实的
I made them up.
都是我虚构的
But you, Eddie.
但是你，埃迪
I wanted you to be real.
我想让你成为真实的人
I'm so scared, Eddie
我很害怕，埃迪
I'm scared.
我很害怕
Sarah Packard ... Bert Gordon.
萨拉.帕克德，波特.戈登
Miss Packard. How do you do?
你好帕克德小姐
That brown one's mine.
那个棕色的是我的
It goes in drawing room A, huh? Thanks.
放到一号休息室好吗？谢谢
I got it, I got it.
我来，我自己拿
You sure you going to be comfortable enough there, Miss ... ah ... ?
你确信你很舒服，小姐……
Packard. Sarah Packard.
帕克德，萨拉·帕克德
It always takes me a little while to get a name fixed in my mind.
我总是记不住别人的名字
Are you sure you don't want anything?
你想要什么吗？
No, I'm fine.
不，不用
You, uh, you ever been to Louisville during Derby week, Miss, ah, Packard?
你在赛马会的时候去过路易维尔吗，帕克德小姐？
I've never been to Louisville.
我从没有去过路易维尔
Lots of action. Lots of money. Lots of class.
那里有各种不同的人
You'll see some of the best-dressed and most beautiful women in the world at the races.
你可以看到那些衣着华丽、世界上最美丽的女人
Knock your eye out.
冲击着你的眼球
James Findley is a very rich man.
詹姆斯.芬德利非常富有
Grandfather left him twenty per cent of a tobacco company.
他的祖父把烟草公司的20%股份留给了他
What? And he -- he hustles pool?
他也打台球吗？
He's a gentleman. Gentleman gambler.
他是一个绅士赌徒
He gets his kicks playing with hustlers.
总是爱和那些骗子去赌
He's got an old Southern mansion with a pool table in the basement,
他有一座老式南方公寓，地下室里放张台球桌
drinks eight-year-old bourbon, smokes cork-tipped cigarettes.
喝着8年的波特酒，抽着带软木塞的雪茄
How good is he?
他打球怎么样？
I don't know. Never saw him play.
不知道，没见他打过
They say he's one of the best.
他们说他是最好的
I'm ready.
我准备好了
Soon as I finish my coffee.
正好我喝完了咖啡
You must have a lot of confidence in me.
你一定对我很有信心
I don't.
不，我没有
But I got confidence in Findley.
但我对芬德利很有信心
What's that supposed to mean?
这是什么意思？
Means I got confidence that he's a loser.
我有信心他是一个输家
All the way a loser.
一个彻头彻尾的输家
You happen to be about only one-half loser —— the other half, winner. 你只是半个输家。因此你可以赢他
I'm finished.
我喝完了
Here, I got it.
我来付帐
No, no. When you play for me, I pick up all the tabs.
不，我付。你为我打球的时候，我支付一切费用
Fats knew the game was in the clutch, knew he had to do something to stop ya.
胖子知道怎么去比赛
He played it smart.
他很聪明
I played that game, Bert.
我打了那场比赛
In my head I played it a thousand times.
我在脑海里过了1，000次
Play it again. Learn something.
再比一次，学点东西
Fats went in the john, see?
胖子去洗手间
Washed his face, cleaned his fingernails,
他去洗脸、修指甲、
made his mind a blank, combed his hair,
清醒头脑、梳理头发
came back all ready to go.
准备好了才回去比赛
You were through.
你却不一样
You saw him, you saw how he looked.
你在看他，你在看他怎么样了
Clean, all set to start all over again. Hold tight and push hard.
他干干净净地准备好再比了，状态极佳
You know what you were doing?
你知道你在干什么吗？
You were waitin' to get beat.
你在等待着被击败
Flattened out on your butt,
你坐在那里拿台球杆
swimmin' around in glory. And whisky.
在胜利和威士忌中游荡
Probably deciding how you could lose.
可能是在决定如何去输
What makes you know so much?
你怎么知道的？
How do you know what Eddie was thinking?
你怎么知道埃迪是怎么想的？
I know.
我知道
Been there myself.
我当时也在
We've all been there,
我们一直在那里
haven't we, Miss Packard?
对吧，帕克德小姐？
Got a match, Eddie?
埃迪，有火柴吗？
Doesn't your lighter work, Mr. Gordon?
戈登先生，你的打火机坏了吗？
Oh, I forgot all about it.
哦，我忘记了
How's the hands?
你的手怎么样？
Fine.
很好
Good. I'd hate to think I was putting my money on a cripple.
好的，我可不想去支持一个残废
Hey, whaddya say something like that for?
你为什么这么说？
It's all right, Eddie. I'm sure Mr. Gordon meant no offense.
没关系，埃迪。我想戈登先生不是这个意思
It was a figure of speech.
这只是一个比喻而已
That's right, Miss Packard.
是的，帕克德小姐
And a fact is a fact.
事实就是事实
She's a smart girl, Eddie.
她是个聪明的女孩，埃迪
Right this way, Mr. Gordon.
这边，戈登先生
Here you are, Mr. Gordon.
给，戈登先生
Suite fifty-six.
56号房
Look, I-I wired ahead for two suites adjoining.
我已经发电报订过两个相邻的房间
I don't recall.
对不起，我没有收到
Well, I do. I want two suites.
我肯定订过。两个房间
Well, I'm sorry, Mr. Gordon. We're filled up. This is Derby week.
我们已经满员了，这个时候房间很紧
Look, son, you've got it all wrong. You must have gotten my wire.
你一定收到我的电报了
Look through your reservations, huh?
看看你的预定簿
I'll see what I can do ...
好的，我再看看……
You were right, Mr. Gordon.
你是对的，戈登先生
I mislaid your wire.
我把你的电报搞错了
Uh, two adjoining suites?
两个相邻的房间
You know, that's real sweet music in there.
这里的音乐很美妙
You can almost smell the action and the money.
你几乎可以闻到打球和钱的气味！
You know, I can feel it right down in the bottom of my shoes.
我可以从骨子里感觉到
Come on, let's go...
走，我们进去
Eddie!
埃迪？
Hey, Billy, how are ya?
嘿，比利，你好呀？
Fast Eddie. I didn't know you were here. Everybody's here.
"快枪手"埃迪，没想到你也来这里了，所有人都来啦
It's like a hustler's convention.
这就像是骗子的聚会
The Whetstone Kid, Johnny Jumbo.
“磨刀石”、强尼·佳宝也都来了
C'mon in. The guys'll be glad to see you.
进去吧，他们见到你会很高兴的
C'mon.
来吧
What room are you in?
我们住在几号房？
Fifty-seven.
57号
I'll be up later.
我等一下会上去
Thank you, sir.
谢谢你，先生
Oh, wait a minute, Miss Packard.
等一下，帕克德小姐
We're neighbors now.
我们现在是邻居了
You can call me Sarah.
你可以叫我萨拉
I want to talk to you.
我想和你谈一下
Do we need words?
我们需要谈话吗？
Yeah, I think we do. We could try to cut each other up.
我认为很需要。我们互相嘲弄
But that would be bad for everybody. Bad for me, bad for you. And worst of all, be bad for Eddie.
这样对大家都不好。对你，我，尤其对埃迪不好
You know what's good for him?
你知道什么对他好吗？
To win.
胜利
For whom and for what?
为什么谁，为了什么？
For what makes the world go round.
什么让这个地转动？
For money, and for glory.
是钱和胜利
You didn't answer my first question. For whom?
你还没有回答我的问题呢.为了谁？
All right. Today for me, tomorrow for himself.
今天是为了我.明天是为了他自己
No, there's no tomorrow. Not with you.
和你在一起没有明天
You own all the tomorrows because you buy them today,
你拥有所有的明天因为你今天买下了一切
...and you buy cheap.
还相当廉价
Well, nobody has to sell.
没有人一定要卖的
You bastard.
你个混蛋！
Listen, Miss Ladybird, you're here on a rain check and I know it.
听着，你不过是他的一个玩伴
You're hanging on by your nails.
你根本没有依靠
You let that glory whistle blow loud and clear for Eddie and you're a wreck on a railroad track.
如果埃迪赢得了胜利
You're a horse that finished last.
你也就完了
So don't make trouble, Miss Ladybird.
所有不要惹麻烦
Live and let live. While you can.
如果你可以的话相互容忍一下吧
I'll make it up to you.
我可以让你决定
How?
如何？
You tell me.
你知道
Thanks.
谢谢
Where's Bert?
波特在哪？
He went off someplace.
他去了别的地方
Well, that old lovin' horse paid twenty-two forty.
我在那匹老马上赢了240美元
Let's see ... two hundred I won from the jockey last night. And today at the track ...
算算……加上昨天赢那个骑师的200美元
I got five hundred and forty bucks.
一共是540美元
Here, you hold it.
给，你拿着这些钱
Why?
为什么？
Just for luck.
幸运而已
Hey, Findley's here.
芬德利在那里
Where?
在哪？
Over there by the bar.
在酒吧旁边
Aren't you gonna go over and talk to him?
你要去找他吗？
Nah. Sit tight. He'll be over here.
他会过来的
Are you ready for another?
你还要一杯吗？
Thank you.
谢谢
No, no more for me.
我不要了
Well, hello. Haven't seen you in a long time.
很长时间没有见到你了
Well, hello. Haven't been here for a long time.
我很长时间没有来这里了
Ah, Miss Packard, Eddie Felson ...
帕克德小姐.埃迪.费尔逊
James ...
詹姆斯…嗯…
Findley.
芬德利
Glad to meet you.
你好
And I you.
你好
I think I've heard about you, Mr. Felson.
我听说过你，费尔逊先生
You play pocket billiards, don't you?
你打落袋台球，是吧？
Now and then.
有时会玩
Why, do you?
怎么了？你也玩吗？
A little, although I'm afraid I generally lose.
偶尔.我总是会输
So does Eddie.
埃迪也是
Well, I win sometimes.
嗯，我有时会赢的
I'll bet you do, Mr. Felson. I'll just bet you do.
我打赌你会的，费尔逊先生
How much?
多少？
Bert,
波特？
I believe Mr. Felson's making a proposition.
我想费尔逊先生可以主张
Could be.
可能吧
Well, Mr. Felson, maybe you could come out to my place some evening.
或许改天晚上你想去…
We could play a few games of billiards.
我们可以玩一些台球游戏
When?
什么时候？
You're very direct, Mr. Felson.
你很直率，费尔逊先生
That's right. When?
说对了。什么时候？
Would you like to come out tonight?
今晚如何？
What time?
几点？
I'm having some people over for drinks right after the races.
赌马后我会请些朋友聚会
Why don't you all come over?
你们也可以过来
Then about nine, ten o'clock we can play.
然后9、10点钟的时候我们就可以开始了
We'll be there.
我们会去的
Good, good.
很好
If you don't mind I think I'll stay at the hotel.
我想待在旅馆
Well, what's the matter?
怎么了？
I'm a little tired.
我有点累了
C'mon, there'll be a lot of laughs.
会很有趣的
Findley's parties are famous.
芬德利的派对很有名的
He invites everybody from top to bottom, from high society to every tout, hustler, and tramp in town.
他邀请各种人去参加派对，从上流社会到无业游民都有
That's another way he has of gettin' his kicks.
那是他寻求刺激的另一种方式
It excites him to be around what he calls the criminal type.
他高兴罪犯一样的人围在他身边
Some men are like that.
一些男人的确是那样的
Some women too.
一些女人也一样
What's the matter? What happened?
发生什么事了？
It's all right. She had a little too much to drink, that's all. Forget it.
没什么，她可能喝多了
Go upstairs and sleep it off.
到楼上去休息一下
Hey, c'mon. Cut it out! Do what he says. Come on upstairs.
嘿，闭嘴！听话，到楼上去
You gentlemen care for a drink?
喝点酒吗？
No, none for me.
不，我不想喝
Come on, let's play.
好了，打球吧
By all means.
正合我意
I thought we came here to play pool.
我以为我们是来打落袋台球的
I don't play pool, Mr. Felson. I play billiards.
我不打落袋台球，费尔逊先生。我打开伦
My house, my game.
我是主人，比赛由我选择
You don't have to play
如果你不想玩的话
...if you don't want to.
你可以不玩
Well, we won't.
嗯，我们不会的
C'mon, Bert. Let me play him.
波特，我和他打
How much?
多少钱？
Oh, we'll start small
我们刚开始可以玩小一点
...a hundred dollars a game.
一盘100美元怎么样？
You ever played billiards before?
你以前玩过开伦吗？
Sure.
当然
You hustlin' me?
你在骗我吧？
I'm sure Mr. Felson knows what he's doing.
我想费尔逊先生知道自己在干什么
Certainly you can afford a hundred dollars to find out.
你可以支付100美元，到时你就知道了
Deal the cards.
发牌
Beautiful shot, Felson. Beautiful.
打的很好，费尔逊，很漂亮
You've played billiards before, Mr. Felson.
你以前玩过开伦
Ah, you gentlemen sure you don't care for a drink?
你们真的不想喝点什么吗？
Oh no, nothing for me.
我不用
How do we stand?
我们玩到几点？
'Bout even.
11点
When do I raise the bet?
什么时候加大赌注？
I don't know.
我不知道
Bert, if that's his best game,
如果这是他最好的游戏
I can beat him.
我可以打败他
Level with me, Eddie. You ever play billiards before?
得了吧。你以前玩过开伦吗？
What's the difference?
有什么不同吗？
You got a pool cue, balls on the table. All you gotta do is get the feel of it.
一样是球杆，几个球。感觉不同罢了
Like to raise the stakes, Mr. Felson?
好像是要提高赌注，费尔逊先生？
Okay?
是
How much?
多大？
Oh, about five hundred.
500美元吧
Do you really think you can beat him?
你真的认为你可以打败他？
Of course he thinks he can beat me, Bert.
当然他认为可以打败我，波特
He wouldn't be playing me if he didn't. Right, Felson?
否则他不会和我打。对吧，费尔逊先生
I didn't ask him can he beat you. I already know he can beat you.
我没有问他能不能赢你，我知道他能
I asked him will he? With Eddie, that's two different things.
我问他会不会赢你。对于埃迪来说，这是两吗事
I can beat him.
我可以打败他
All right. Five hundred.
好的。500美元
Have you noticed, Bert?
你注意到了吗，波特？
This fellow here bears a striking resemblance to you.
后面那个熊和你出奇地相似
It seems as though you might have modeled for the artist.
就像你们是由同一个艺术家雕刻出来的一样
It's possible.
可能吧
Mark that one up too, Bert.
波特，把这一盘也记上
I'll beat him the next game.
下一盘我一定可以赢他
How're the hands?
你的手怎么样了？
They're fine.
很好
Well, rack up your cue.
放下你的球杆
We're leavin'.
我们要走了
That seems a shame. The night is young.
你怎么好意思走，时间还早呢
The night is two thousand dollars old.
时间晚到了2，000美元
Hey, Bert. Wait a minute!
波特，等一会儿
I said we're leavin'.
我说了我们要离开
I can beat him, Bert. Now he suckered me 'cause he knows how to hustle.
我可以打败他，波特。前面他骗我轻敌了
I didn't think he did. But I can outplay him. I can beat him.
他不会再得逞了。我可以打败他
I don't believe you, Eddie.
我不相信你
I think you're still a loser.
我想你仍然是一个输家
All right, then.
好的
I'll play him with my own money.
我用我自己的钱和他玩
I'll be right back.
我很快就会回来
Okay, c'mon. Let's play.
好的，我们开始吧
There it is. I'm broke.
好了。我身无分文了
Ah, that's unfortunate, Mr. Felson.
这太不幸了，费尔逊先生
For who, Mr. Findley?
对于谁，芬德利先生？
Bert, he only beat me by one point. Now, you can't get off me now.
波特，他只赢了我一分，你现在不能离开我
The bank is closed.
银行关门了
Please don't get off me now.
请不要离开我
I know when to quit. You don't.
我知道什么时候该退出，你却不知道
Win or lose, you don't know when to quit.
不管赢还是输，你都不懂什么时候该退出
What do you want me to do, huh? What do you want me to do?
你想要我干什么？
Just say it and you got it but PLEASE don't get off me now.
你只管说我都做到，但是求你现在不要离开我
Don't beg him, Eddie.
不要求他，埃迪
Go on back to the hotel.
回旅馆去
Please, Eddie, don't beg him.
求你了，埃迪，不要求他
Would you go on back to the hotel? Take a cab, go on back to the hotel.
回旅馆去吧，坐出租车回去
Doesn't all of this come through to you, Eddie?
这难道对你有这么大的意义吗？
Doesn't any of this mean anything to you?
这就代表了你的一切吗？
That man, this place, the people.
这个地方，这些人
They wear masks, Eddie.
他们都是伪君子，埃迪
And underneath the masks they're perverted, twisted, crippled.
在他们的面具下面，都是不正当的、弯曲的、残废的脸
Shut up.
闭嘴！
Don't wear a mask, Eddie. You don't have to.
不要再虚伪了，埃迪。你没必要和他们一样
That's Turk, Eddie, the man who broke your thumbs.
他是个变态，埃迪，是他让人打断了你的拇指
Only he's not going to break your thumbs.
他不仅仅会打断你的拇指
He'll break your heart, your guts.
他还会撕碎你的内脏你的心。
And for the same reason —— 原因是一样的——
'cause he hates you, 'cause of what you are.
因为他憎恨你，因为你不服从他
'Cause of what you have and he hasn't.
因为你拥有他没有的
Would you get off my back, Sarah?
你可以不烦我吗，莎拉？
Once and for all, will you get out, will you GET OFF MY BACK?!
你干脆出去，不要再烦我了！
Go ahead and play him, Eddie.
去和他接着打吧，埃迪
Play him for a thousand dollars a game.
1000美元一盘
Will you take a check, Bert?
给你支票可以吗，波特？
Cash.
现金
How much do I owe you?
我欠你多少钱？
Twelve thousand.
12，000美元
Here.
给你
Been an interestin' evening.
今晚很有趣
Yeah, sure has.
是的，的确是
Charles,
查尔斯
will you call a cab for these gentlemen, please.
为这些先生们叫一辆出租车
I'd show you to the door, but I ...
我应该送你们出门口，但是…
Oh yeah, yeah. You're tired.
是的，你很累了
And beat.
也很失败
Yeah.
是的
You must come again.
你一定会再来的吧
Yeah. Sure.
当然
There's your share. Three thousand.
这是你的提成.3，000美元
The cab's waiting.
你的出租车在等着呢
Oh, yeah. Here.Thanks.
噢，好。这里。谢谢
C'mon, Eddie, let's go.
快，埃迪，我们走
I wanna walk.
我想走路
It's a long walk.
很远的
I got time, Bert.
我有时间，波特
You want me to tell her for you?
你想让我告诉她吗？
Tell her what?
告诉他什么？
You gotta be hard, Eddie.
你越来约难相处了，埃迪
When are you leaving?
你什么时候离开？
In a little while.
马上就走
That's what you want, isn't it?
这就是你想要的，是吗？
It's what Eddie wants.
这是埃迪想要的东西
He, uh, told me to give you some money.
他让我给你一些钱
Put it on the bed.
放在床上吧
That's the way it's done, isn't it?
这就是办事的方法吗？
That's the way it's done.
这是办事的方法
And the way you're looking at me,
现在你看着我的样子
is that the way you look at a man you've just beaten?
就是你看一个刚刚被击败的男人的样子吗？
As if you'd just taken his money,
就好像你拿走了他的钱
and now all you want is ... his pride?
现在你又要拿走他的自豪吗？
All I want's the money.
我想要的只是钱
Sure, sure, just the money,
是，是啊，只是钱，
and the aristocratic pleasure of seeing him fall apart.
和看到他们完蛋时的那种高高在上的愉悦
You're a Roman, Bert.
你是罗马人，波特
You have to win them all.
你要赢遍所有的人
You got a drink?
你有酒吗？
Give me my key, please.Room fifty-seven.
把钥匙给我，57号房
Well, c'mon, give me my key.
快，把钥匙给我
Now, let's go over this again. You say you were in the other room...
我们重问一次。你说你在另一个房间
No, she closed the door.I told you she closed the door. I was in the other room.
不，她关上了门。我告诉过你了她关上了门。我在另一个房间
She closed the door, went in there, maybe, I don't know, ten minutes, five minutes...
她关上了门，进去那里，大概，我记不清了，5或10分钟……
Hey. Let him come in, huh?
嘿，让他进来
Eddie?
埃迪，嗯…
Eddie?
埃迪？
Eddie?
埃迪？
She come in here, Eddie.
她进来的，埃迪
She asked me for a drink.
让我给她喝一杯酒
I give her one.
我给了她一杯
We had a few more.
我们又喝了几杯
Eddie, she came in here.
埃迪，她进来的
I came to play pool, Fats.
我来打球的，胖子
That's good, Eddie. For how much?
很好，埃迪，打多少？
You name it.
你说吧
Thousand dollars a game.
一盘1000美元
Let's make it three thousand dollars a game, Fats.
胖子，我们3000美元一盘吧
C'mon, three thousand dollars.
来吧，3000美元
That's my bankroll, my life's savings.
这是我所有的家当了，我一生的积蓄
What's the matter, Fats?
怎么了，胖子？
All you gotta do is beat me the first game
你只要赢第一盘
and I'm on my way back to Oakland.
我就上路回奥克兰
Let's go.
好吧
Get on me, Bert.
押我吧，波特
I can't lose.
我不能输
Willie.
威利
Call it.
叫吧
Heads.
人头
How shall I play that one, Bert?
我如何打这杆球，波特？
Play it safe?
打安全球？
That's the way you always told me to play it, safe, play the percentage.
你总是告诉我要安全起见
Well, here we go ... fast and loose.
好了，我要即快速又放松的去打
1 ball, corner pocket.
1号.角袋
Yeah, percentage players die broke too, don't they, Bert?
靠运气打球的人最终会输的，是吗，波特？
How can I lose?
我怎么会输呢？
12 ball.
12号
I mean, how can I lose?
我是说，我怎么可能会输？
Because you were right, Bert.
因为你是对的，波特
I mean, it's not enough that you just have talent.
仅有天赋是不够的
You gotta have character too.
你还要有性格
4 ball.
4号
Yeah and I sure got character now.
是的，我现在的确有性格了
I picked it up in a hotel room in Louisville.
我在路易维尔的一家旅馆里找到了我的性格
Shoot pool, Fast Eddie.
打球吧，"快枪"埃迪
I'm shootin' pool, Fats.
我在打球呢，胖子
When I miss you can shoot.
当我打不进球时，你就可以打球了
5 ball.
5号
14 ball.
14号
4 ball.
4号
That's game.
一局
That's game.
一局
8 ball.
8号
13 ball.
13号
I quit, Eddie.
我不玩了，埃迪
I can't beat you.
我不是你的对手
Willie, give him the stakes.
威利，把赌金给他
You got yourself a pool player.
你是最好的球手
Preacher, gimme my coat, will ya?
普里奇，把大衣给我，好吗？
Where do you think you're going?
你认为你要去什么地方？
Eddie?
埃迪？
YOU OWE ME MONEY!
你欠我的钱！
And just how do you figure that, Bert?
你为什么这么认为，波特？
What do you figure I owe you?
我为什么欠你的钱？
Half. 50%
In Louisville it was 75%.
在路易维尔，你拿了75%的提成
Well, here it's half.
这里一半
What if I don't pay ya, Bert?
如果我不给你呢，波特？
You don't pay me?
你不给我？
You gonna get your thumbs broken.
你的拇指会被打断
And your fingers.
所有的手指
And if I want them to,
如果我要让他们动手
your right arm in three or four places.
他们会打断你的胳膊
Better pay him, Eddie.
最好给他钱，埃迪
So you figure you're still my manager, huh?
你认为你还是我的经理吗？
I'm a businessman, kid.
我是一个商人，伙计
Well, you got a lot of games lined up for me?
你有很多比赛吗？
Yeah, we're gonna make a lotta money together, from now on.
是啊，从现在起我们会挣很多的钱
Fifty per cent?
50%吗？
No, it don't have to be fifty. It can be thirty ... twenty-five.
不一定是50%.可以是30%或25%
We really stuck the knife in her, didn't we, Bert?
是我们杀死了她吧，波特？
Aaaahhhh!
啊
Boy, we really gave it to her good.
是我们造成了她的死亡
If it didn't happen in Louisville,
如果不会发生在路易维尔
it'd happened someplace else.
也会发生在其他地方
If it didn't happen now, it'd happen six months from now.
如果现在不发生，也会在六个月内发生
That's the kinda dame she was.
她的命运就是如此！
And we twisted it, didn't we, Bert?
但是我们加速了她的死亡，是吗，波特？
Course, maybe that doesn't stick in your throat
当然，你认为这件事并不重要
'cause you spit it out just like you spit out everything else.
因为你根本就不在乎她，就像你不在乎其他任何事情一样
But it sticks in mine.
但是这对我很重要
I loved her, Bert.
我爱她，波特
I traded her in on a pool game.
我把她廉介抵押在台球赌博中
But that wouldn't mean anything to you.
这对你来说没有任何意义
Because who did you ever care about?
因为一直以来你关心过谁？
Just win, win, you said, win, that's the important thing.
只有胜利。你说："胜利，那才是最重要的事。"
You don't know what winnin' is, Bert.
你不知道什么是胜利，波特
You're a loser.
你是一个输家
'Cause you're dead inside,
因为你心已经死了
and you can't live unless you make everything else dead around ya.
你不能生活，除非你让周围的一切都死去
Too high, Bert.
太高了，波特
Price is too high.
代价太高了
Because if I take it, she never lived, she never died.
要我接受你的条件，除非她从来没有出现过，也没有死去
And we both know that's not true, Bert, don't we, huh?
我们都知道这不是真的
She lived, she died.
她出现过，然后她死了
Boy, you better...
伙计，你最好……
You tell your boys they better kill me, Bert.
告诉你的手下，让他们最好杀了我
They better go all the way with me.
如果他们只是打断我的手指
Because if they just bust me up, I'll put all those pieces back together again,
如果他们只是把我拆散了，我会把自己组装起来
and so help me, so help me God, Bert.
上帝会救我的，波特
I'm gonna come back here and I'm gonna kill you.
我会回来找你，然后杀了你
All right.
好的
All right.
好的
Only, uh,
只要…
don't ever walk into a big-time pool hall again.
你以后不要再走进高级的台球室
Fat man...
胖子……
you shoot a great game of pool.
你的台球打的很棒
So do you, Fast Eddie.
你也是，"快枪手"埃迪